Красноярские разработки повышают качество образования

Комментариев: 0
Просмотров: 12729

Александр БЕК

25.09.2013 00:00

Красноярские разработки повышают качество образования

Резидент Красноярского регионального инновационно-технологического бизнес-инкубатора (КРИТБИ) компания «Призм» предлагает вузам использовать свою разработку в образовательном процессе.

 

В мире каждый день публикуется огромное количество научных работ и научно-популярных статей. Причём нет ничего удивительного в том, что большая их часть выходит в свет на иностранных языках. И весь этот громадный объём новых знаний может остаться вне поля зрения красноярских студентов. А может быть с пользой освоен и использован.

 

Перевод в новое качество

Не будет преувеличением сказать, что качество современного образования во многом связано с доступом и к различным источникам информации, и к новейшим инструментам, делающим эти источники доступными. Одним из таких инструментов может стать разработка красноярской компании «Призм». Интернет-сервис LangPrism позволяет пользователям самостоятельно выполнять перевод любой веб-страницы и добавлять его в программу, при этом он становится виден другим пользователям. Таким образом, сохраняется художественный стиль текста и не теряется основной смысл, как это происходит при автоматическом переводе специальными программами.

Александр Ефремов, руководитель компании «Призм», так описывает возможности, которые даёт новый переводческий сервис учебным заведениям:

- Во-первых, благодаря сервису LangPrism студенты могут ознакомиться с современными технологиями, которые используют в работе профессиональные переводчики. Во-вторых, для вуза формируется база знаний на русском языке, на основе которой может в дальнейшем идти научная и учебная работа. И наконец, одним из важнейших трендов в современном образовании является электронное обучение, в концепцию которого идеально вписывается работа в сервисе LangPrism.

По мнению Александра Ефремова, вузы могут использовать сервис не только для повышения переводческих навыков студентов, но и для создания базы научных публикаций по различным областям на разных языках. Стоит сказать, что проект уже протестирован в КГПУ, СибГТУ, а также в Красноярском филиале Санкт-Петербургского института внешнеэкономических связей, экономики и права. Например, от Красноярского государственного педагогического университета в проекте участвовали 30 студентов третьего, четвёртого и пятого курсов переводческого дневного отделения факультета иностранных языков.

 

Следующий этап

Теперь наступает новый этап жизни разработки. 17 сентября в КРИТБИ прошла встреча Александра Ефремова с представителями двух вузов: Института филологии и языковой коммуникации Сибирского федерального университета (СФУ) и Красноярского государственного педагогического университета (КГПУ). Во время встречи доцент кафедры английской филологии Красноярского государственного педагогического университета Татьяна Софронова поделилась успешным опытом работы с переводческим сервисом компании «Призм».

- С помощью этой программы можно расширять тематический диапазон переводимых материалов, максимально индивидуализировать самостоятельную переводческую работу студентов и совершенствовать навыки перевода, одновременно осваивая новые информационные технологии, - отметила Татьяна Софронова.

Интересно, что с момента начала сотрудничества с вузами края переводческий сервис LangPrism в 20 раз увеличил объём переведённых текстов. Сегодня с его помощью переведено уже более 500 тысяч слов.

- Я уверен, что современные технологии должны повышать качество жизни в целом и качество образования в частности, - подытожил Александр Ефремов.

Следует отметить, что совместный проект с вузами не является коммерческим, поскольку основной его целью компания определяет для себя знакомство будущих переводчиков с современными технологиями и подготовку нового рынка. В коммерческое же использование сервис LangPrism доступен для владельцев сайтов, которые могут с его помощью существенно сократить издержки на перевод их веб-сайтов.





Новости

В регионе В России В мире
Подписаться на новости

АРХИВ

На правах рекламы

Острые козырьки смотреть онлайн все сезоны и серии Новый пап смотреть онлайн все сезоны и серии